虛弱 日語怎麼說

• 虚弱きょじゃく常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）漢語詞，語氣偏書面、正式，主要指體質長期偏弱，常見搭配「虚弱体質」「身体虚弱」，不強調外表觀感。
  搭配虚弱きょじゃく体質たいしつ
  彼かれは強健きょうけんどころか実じつに虚弱きょじゃくだった。↗

  他非但不強壯，反而非常虛弱。
• か弱いかよわい常用
  い形容詞側重纖弱、惹人憐惜的樣子，多形容女性、孩子、小動物，如「か弱い女性」，也可說身體柔弱。
  搭配か弱よわい女性じょせい
  彼女かのじょの子こどもはか弱よわかった。↗

  她的孩子很孱弱。
• 弱々しいよわよわしい常用
  い形容詞側重給人的無力印象，常形容聲音、笑容、光線等，如「弱々しい声」，不像「か弱い」那樣帶憐惜意味。
  搭配弱々よわよわしい声こえ
  その弱々よわよわしい患者かんじゃは胃癌いがんに苦くるしんでいる。↗

  那個虛弱的患者正在遭受胃癌的折磨。

指體質差預設用「虚弱」；形容外表、聲音無力用「弱々しい」，惹人憐惜用「か弱い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 虚弱きょじゃく虛弱；衰弱；無力
• か弱いかよわい虛弱；柔弱；嬌弱；脆弱；無力
• 弱々しいよわよわしい虛弱的；軟弱的；無力的；纖弱的；微弱的（如聲音、陽光等）