要是 日語怎麼說
譯法辨析
- 副詞最常用的預設說法,口語中尤其常見,常與たら・なら・ば呼應,構成「要是…的話」。搭配もし雨なら
- 副詞もし的強調形,帶有「万一」的語氣,突出假設不太可能發生,日常對話中較少見。搭配もしもの時
- 仮にかりに副詞偏向講道理時的「姑且假設」,常接としても表示「就算」,書面中比もし、もしも更常用。搭配仮にそうだとしても
- 連詞接在分句後構成「…とすれば」,用於由前提推出結論;放在句首時意為「那樣的話」,較少見。搭配そうだとすれば
一般用「もし」;想強調「万一」時用「もしも」,書面推理或表示「就算」時用「仮に」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


