訂立 日語怎麼說

• 結ぶむすぶJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞訂立條約、合約、協定的標準說法，常說「条約を結ぶ」「契約を結ぶ」，更常用，書面口頭都適用。
  搭配条約じょうやくを結むすぶ
• 取り決めるとりきめる常用
  二類/一段動詞、他動詞側重當事雙方商量後定下條件、規則等具體內容，受詞多為約定事項，日常少見。
  搭配条件じょうけんを取り決とりきめる
  その２国こくは平和へいわ条約じょうやくを取り決とりきめた。↗

  那兩個國家簽訂了和平條約。

訂立條約、合約預設用「結ぶ」；強調雙方商定具體條款、規則時用「取り決める」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 結ぶむすぶ達成；確定；締結
• 取り決めるとりきめる商定；決定；簽訂（合約）