訂購 日語怎麼說

• 注文ちゅうもんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用、最常用的說法，顧客在商店、餐館、網路上下單都適用，如「ネットで注文する」。
  搭配ネットで注文ちゅうもんする
  あなたのためにデザートを注文ちゅうもんした。↗

  為你點了一份甜點。
• 発注はっちゅう常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多指企業向廠家、供應商下單採購，屬商務用語，與「受注」相對，日常購物一般不用。
  搭配部品ぶひんを発注はっちゅうする
  それの価格かかくを５％値引ねびきしていただけるのでしたら、発注はっちゅうしようと思おもいます。↗

  如果您能給那個商品打個九五折，我就下單。
• オーダー常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞外來語，多見於餐飲點餐和訂製，如「ラストオーダー」「オーダーメイド」，書面上少見。
  搭配オーダーメイド
  あなたのオーダーは提出ていしゅつされました。↗

  您的訂單已提交。

一般訂購用「注文」；企業採購下單用「発注」，餐飲點餐或訂製可用「オーダー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注文ちゅうもん訂貨；訂單
• 発注はっちゅう訂購；下單；下訂單
• オーダー訂單；訂貨