認真 日語怎麼說

• 真面目まじめJLPT N4約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重為人踏實規矩、做事勤懇，多形容一貫的性格或態度，如「真面目な人」「真面目に働く」。
  搭配真面目まじめに働はたらく
  サムは仕事しごとに関かんしてまじめです。↗

  薩姆對待工作非常認真。
• 本気ほんきJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重「是真心、不開玩笑、動真格」，如「本気で言ってる？」「本気を出す」，與玩笑、敷衍相對。
  搭配本気ほんきを出だす
  ケンさん、君きみは本気ほんきかい。↗

  肯，你是認真的嗎？
• 真剣しんけんJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞側重當下全神貫注、鄭重對待某事，如「真剣に考える」「真剣な表情」，比「本気」更突出投入專注。
  搭配真剣しんけんに考かんがえる
  ジョージは勉強べんきょうに真剣しんけんでない。↗

  喬治對學習不認真。

預設用「真面目」；強調當真不開玩笑用「本気」，強調全神投入用「真剣」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 真面目まじめ嚴肅；認真；莊重
• 本気ほんき認真；誠心；真心；真實
• 真剣しんけん認真；嚴肅