諷刺 日語怎麼說

• 皮肉ひにくJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）最通用，既指冷嘲熱諷的話（皮肉を言う），也指「諷刺的是」那種事與願違（皮肉なことに）。
  搭配皮肉ひにくを言ゆう
  私はあなたの皮肉ひにくな言葉ことばは聞き捨ききずてにはできません。↗

  我無法忍受你諷刺的言辭。
• 風刺ふうし常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）多指藉嘲笑批判社會、政治或人物的手法與作品，如社会風刺、風刺画，也可指委婉的暗諷；日常口語較少用。
  搭配社会しゃかい風刺ふうし
  その劇げきは政界せいかいを風刺ふうししたものだ。↗

  那部劇是諷刺政界的。
• 嫌味いやみ口語
  名詞、な形容詞/形容動詞側重讓對方不舒服的挖苦話或陰陽怪氣的態度，如嫌味を言う；口語常用，書面較少見。
  搭配嫌味いやみを言ゆう
  世界せかいからは【麻疹ましん輸出国ゆしゅつこく】と嫌味いやみとも本音ほんねともとれることをいわれている始末しまつ。↗

  結果被世界說成是‘麻疹輸出國’，這話聽起來像是諷刺，也像是真心話。

一般用皮肉；諷刺社會時政的作品用風刺，陰陽怪氣挖苦人用嫌味。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 皮肉ひにく諷刺；嘲諷；諷刺意味
• 風刺ふうし諷刺；諷喻；嘲諷
• 嫌味いやみ尖刻的言辭；令人不快的言論；諷刺評價；挖苦話