贖 日語怎麼說

• 贖うあがなう書面
  一類/五段動詞、他動詞用於「罪を贖う」這類贖罪、抵罪的說法，語氣莊重，偏書面，也見於宗教語境；比償う少見。
  搭配罪つみを贖あがなう
• 買い戻すかいもどす常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「贖回」：付錢買回先前賣出的東西，如土地、股份；贖當品另說「質受けする」，不能用於贖罪。
  搭配土地とちを買い戻かいもどす
  それを買い戻かいもどすのに５ポンドかかった。↗

  把它買回來花了5英鎊。
• 償うつぐなう常用
  一類/五段動詞、他動詞「罪を償う」是表達贖罪最通行的說法，也可指賠償損失，側重用行動或財物彌補。
  搭配罪つみを償つぐなう
  彼かれはどうやって損失そんしつを償つぐなうのだろうか。↗

  他該怎麼彌補損失呢？

贖罪預設用「償う」，想顯得莊重可用「贖う」；買回賣出的財物用「買い戻す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 贖うあがなう贖罪；補償；彌補；賠償
• 買い戻すかいもどす買回；贖回
• 償うつぐなう彌補；補償；賠償；償還；贖（罪）