迷戀 日語怎麼說

• 惚れるほれる常用
  二類/一段動詞、自動詞多指被人或其人品、才藝吸引而傾心，如「彼に惚れる」「人柄に惚れる」，側重被魅力打動。
  搭配人柄ひとがらに惚ほれる
  ビルはどうもメアリーに惚ほれているらしい。↗

  比爾似乎愛上了瑪麗。
• 夢中むちゅうJLPT N3約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）用「〜に夢中になる」，對人對事都能用，側重著迷到忘我，口語裡更常用、最百搭。
  搭配ゲームに夢中むちゅう
• 執着しゅうちゃくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重放不下、死抓不放，多帶負面色彩，如「金に執着する」，適合「貪戀」式迷戀，書面較常見。
  搭配金かねに執着しゅうちゃくする
  彼かれは弁護士べんごしになれるという希望きぼうに執着しゅうちゃくしていた。↗

  他曾執著於成為律師的希望。

預設用「夢中」，對人傾心用「惚れる」，貪戀放不下用「執着」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 惚れるほれる愛上；喜歡上；迷上；被吸引
• 夢中むちゅう專心致志；沉迷；痴迷；全神貫注
• 執着しゅうちゃく執著；執念；堅持；固著；痴迷