希望・冀望|きぼう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 希望

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞希望；願望；抱負
   これが彼かれのたった一ひとつの希望きぼうであった。↗

   這是他唯一的希望。
2. 名詞（光明的）前景；期待；展望

• 近義志望しぼう中性指希望從事的職業或想進的學校、公司（「志望校」），對象限於前途去向。
• 近義念願ねんがん中性指長久以來一直盼望的事（「念願のマイホーム」），多強調宿願或已實現。
• 近義願望がんぼう中性指心中的願望、渴望（「結婚願望」），多指內心欲求，不一定實際提出。
• 近義望みのぞみ中性和語，指願望或指望（「望みが薄い」），與「希望」大體可互換，更口語。
• 近義望むのぞむ中性動詞，指盼望、要求（「平和を望む」），也指眺望；「希望」多作名詞或「希望する」。
• 近義願うねがう中性動詞，指祈願、請求（「幸せを願う」），帶祈求色彩；「お願い」用於請託。
• 近義見込みみこみ中性指根據情況推測的可能性、前景（「回復の見込み」），重在預估；「希望」重在願望。
• 近義念じるねんじる書面指心中默默祈求或默唸經文，帶宗教色彩；日常少用，一般說「願う」「祈る」。
• 近義期待きたい中性指盼著好的結果或狀態到來（「期待に応える」「期待外れ」），著眼於對結果的預期；「希望」重在自己想要什麼。
• 近義祈るいのる中性指向神佛祈禱或衷心祝願（「成功を祈る」），帶祈求色彩；「希望」不涉及神佛。
• 近義欲求よっきゅう書面書面語，指想要得到滿足的欲望或需求（「欲求不満」「承認欲求」），從生理到社會需求都包括。
• 近義希求ききゅう書面書面語，指強烈渴求（「平和を希求する」），多見於憲法、宣言。
• 近義欲するほっする書面書面語，指想要（「平和を欲する」），文言色彩濃；日常說「欲しい」「望む」。
• 近義願いねがい中性名詞，指心願或請求（「願いがかなう」），口語常用，比「希望」更帶祈願色彩。
• 近義夢ゆめ中性指夢想、遠大願望（「夢を叶える」），常帶理想化色彩；也指睡夢、不切實際的空想。
• 近義志願しがん書面指自願報名、主動申請（「志願兵」「志願者」），重在主動提出申請。
• 近義ホープ中性外來語，多指被寄予厚望的新人（「期待のホープ」），較少表示希望本身。
• 近義求めるもとめる中性動詞，指尋求、要求（「助けを求める」），重在主動索取；「希望」重在心願。
• 近義所望しょもう書面指想要某物、提出要求，多用於「ご所望の品」等客氣說法，帶古雅色彩。
• 近義念ずるねんずる書面「念じる」的舊式形式，意義相同，指心中默禱，書面色彩更濃。
• 相關意欲いよく中性指想做某事的積極性（「意欲がわく」），重在幹勁；「希望」是想要的事。
• 相關要望ようぼう中性指向對方提出的具體要求、請求（「要望書」），對象是他人；「希望」可以只是心願。
• 相關意気込みいきごみ中性指幹勁十足的勁頭（「意気込みを語る」），重在決心；「希望」是心願。
• 相關欲よく中性指欲望、貪心（「欲が深い」），常帶貶義；「希望」是積極的盼望。
• 反義断念だんねん書面指徹底放棄希望或計畫（「進学を断念する」），偏書面，與「希望」相對。
• 反義諦めあきらめ中性指死心、認命（「諦めがつく」），與「希望」的抱有期盼相對。

一般願望用「希望」，口語用「望み」「願い」；報考學校或求職用「志望」，盼望好結果到來用「期待」，向對方提出要求用「要望」，遠大理想用「夢」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 願ねがい。望のぞみ。ホープ。
2. 要望ようぼう。
3. 未来みらいが明あかるいと感かんじる気持きもち。期待きたい。楽観的らっかんてきな見通みとおし。