透露 日語怎麼說

• 漏らすもらすJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞最貼近「透露」：秘密・情報・本音・不満を漏らす都可以，有意無意都能用，書面語中三者裡較常用。
  搭配情報じょうほうを漏もらす
  彼女かのじょは秘密ひみつをもらした。↗

  她洩露了秘密。
• 打ち明けるうちあける常用口語
  二類/一段動詞、他動詞側重主動向特定的人坦白自己藏著的心事，如悩みを打ち明ける；日常口語中三者裡最常用。
  搭配悩なやみを打ち明うちあける
  私は彼かれに心配しんぱい事ことを打ち明うちあけた。↗

  我向他坦白了我的煩惱。
• ばらす常用口語
  一類/五段動詞、他動詞口語詞，多指把別人的祕密捅出去，帶有揭發甚至惡意的色彩，不適合正式場合中性的「透露」。
  搭配秘密ひみつをばらす
  私は彼かれの秘密ひみつをばらすと脅おどしをかけた。↗

  我威脅說要把他的秘密抖出去。

預設用「漏らす」；向人坦白心事用「打ち明ける」，口語裡揭人祕密用「ばらす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 漏らすもらす洩露；透露（祕密）；洩密；披露；說漏嘴
• 打ち明けるうちあける傾訴；坦白；披露；吐露；推心置腹
• ばらす暴露（祕密）；洩露；揭露；說出；透露（口語）