遙遠 日語怎麼說

• 遠いとおいJLPT N5約估常用
  い形容詞最通用的說法，空間、時間上的遠都能用，可作謂語或定語，如「駅から遠い」「遠い昔」，日常最常用。
  搭配遠とおい昔むかし
  彼かれの家いえはここから遠とおくない。↗

  他家離這兒不遠。
• はるかJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、副詞強調相隔極遠、帶抒情色彩，如「はるか昔」「はるか彼方」，常寫作假名，口語裡不如遠い常用。
  搭配はるか彼方かなた
  私の故郷こきょうは海うみのはるか向むこうにある。↗

  我的故鄉在大海的遙遠彼岸。
• 遠方えんぽうJLPT N1約估常用書面
  名詞指「遠方、遠處」這個地點，如「遠方から来る」，不能像遠い那樣直接作謂語，日常對話少見。
  搭配遠方えんぽうから来くる
  遠方えんぽうに城しろが見みえた。↗

  遠處可以看到一座城堡。

一般用「遠い」；強調極遠或帶抒情時用「はるか」，指「遠方」這個地點用遠方。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遠いとおい遠的；遙遠的；在遠方的
• はるか遙遠的；遠的
• 遠方えんぽう遠方；遠處；遙遠的地方