はるか・遥か・遙か[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、副詞遙遠的；遠的
   私の故郷こきょうは海うみのはるか向むこうにある。↗

   我的故鄉在大海的遙遠彼岸。
2. な形容詞/形容動詞、副詞很久以前的；久遠的
   はるか昔むかしの初期しょきの文化ぶんかにおいては、競技きょうぎで使つかわれているボールは太陽たいようを象徴しょうちょうしていました。↗

   在遙遠的古代早期文化中，比賽中使用的球象徵著太陽。

• 近義遠いとおい中性形容詞，指遠（「駅が遠い」），口語最常用；「はるか」程度更強，帶遙遠感，也表示遠遠超過。
• 近義遼遠りょうえん書面書面語，指遙遠（「前途遼遠」），多作成語。
• 近義悠遠ゆうえん書面書面語，指悠遠久長（「悠遠の昔」），帶文學色彩。
• 相關程遠いほどとおい中性形容詞，指相差甚遠（「完成には程遠い」），多指離目標遠。
• 相關人里離れたひとざとはなれた中性慣用表達，指人跡罕至的（「人里離れた山奥」），重在偏僻。
• 相關辺鄙へんぴ中性指偏僻不便（「辺鄙な田舎」），帶不便利的色彩。
• 反義近いちかい中性指近，與「はるか」相對。
• 反義至近しきん中性指極近（「至近距離」），與「はるか」相對。

距離、時間非常遙遠或遠遠超過用「はるか」（「はるか昔」「はるかに優れている」）；一般說「遠い」，離目標遠說「程遠い」，偏僻說「辺鄙」；相對的是「近い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 距離きょり、時間じかん、年月としつきが非常ひじょうに遠とおく隔へだたっているさま。
2. （「はるかに」の形かたちで）程度ていどの差さがはなはだしいさま。違ちがいのはなはだしいさま。
3. 心理的しんりてきに遠とおく隔へだたっているさま。
4. 気持きもちや心こころが進すすまないさま。うとましく思おもうさま。
5. 程度ていどの差さがはなはだしいさま。違ちがいのはなはだしいさま。