醫療 日語怎麼說

• 医療いりょうJLPT N3約估常用書面
  名詞泛指醫療這一領域或體系，如「医療制度」、「医療費」、「医療機関」，書面中尤其常用，是預設譯法。
  搭配医療いりょう制度せいど
  彼かれは医療いりょうに一生いっしょうを捧ささげた。↗

  他將一生奉獻給了醫療事業。
• 治療ちりょうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重針對具體傷病的治療行為，可說「治療する」、「治療を受ける」，更接近中文的「治療」，不指醫療體系。
  搭配治療ちりょうを受うける
  治療ちりょうよりも予防よぼう。↗

  預防勝於治療。
• 診療しんりょうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指醫生診察並治療患者，多見於「診療時間」、「診療所」、「診療科」等門診用語，比前兩者少見。
  搭配診療しんりょう時間じかん
  診療しんりょう予約よやくを取とってもらえますか。↗

  能幫我預約一下診療嗎？

泛指醫療領域或體系用「医療」；說具體治病用「治療」，門診場合用「診療」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 医療いりょう醫療；醫療保健
• 治療ちりょう（醫學）治療；照護；療法；治癒；補救
• 診療しんりょう診療；醫療