重創 日語怎麼說

• 重傷じゅうしょう常用
  名詞專指人身體受重傷，如「重傷を負う」；不用於經濟、組織等抽象層面的重創。
  搭配重傷じゅうしょうを負おう
  ある実験じっけんで怪我けがをして、かなりの重傷じゅうしょうだった。↗

  某次實驗受了傷，還挺嚴重的。
• 大打撃だいだげき
  名詞用於經濟、行業、企業等受到嚴重衝擊，常說「大打撃を受ける／与える」，不指身體受傷。
  搭配大だい打撃だげきを受うける／与あたえる
• 痛手いたで常用
  名詞兼指重傷與沉重打擊，多用於比喻，如「〜は痛手だ」，側重損失之痛；指受傷時不如重傷常用。
  搭配大おおきな痛手いたで

身體受重創用重傷，經濟、組織等受重創用大打撃，強調損失之痛可用痛手。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 重傷じゅうしょう重傷；嚴重傷害
• 大打撃だいだげき沉重打擊；重大打擊；嚴重打擊；重創
• 痛手いたで重傷