鉤子 日語怎麼說

• フック常用
  名詞最常用的說法，泛指掛衣物、包包等的掛鉤，如「壁掛けフック」；拳擊的勾拳也叫フック。
  搭配壁掛かべかけフック
• 鉤かぎ
  名詞指彎成鉤狀的金屬器具，說法偏傳統，日常少見，多出現在「鉤爪」、「鉤括弧」等複合詞裡。
  搭配鉤爪かぎづめ
  彼かれは上着うわぎを鉤かぎにかけた。↗

  他把上衣掛在鉤子上。
• 釣り針つりばり常用
  名詞專指釣魚用的魚鉤，意思最窄；要說「魚鉤」時用它最準確，不用來指一般掛鉤。
  搭配釣り針つりばりを外はずす
  彼かれは釣り針つりばりに生き餌いきえをつけた。↗

  他在魚鉤上掛了活餌。

一般掛鉤預設用「フック」；專指魚鉤用「釣り針」，鉤的說法偏傳統，日常少用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• フック鉤子；掛鉤；鉤狀物
• 鉤かぎ鉤子；魚鉤
• 釣り針つりばり魚鉤；釣魚鉤