附 日語怎麼說

• 添付てんぷ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞專指在郵件、申請等文件中附上資料，如添付ファイル、書類を添付する，偏事務語境，日常少見。
  搭配書類しょるいを添付てんぷする
  当社とうしゃへの地図ちずを添付てんぷします。↗

  附上前往本公司的地圖。
• つけるJLPT N5約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最通用的動詞，泛指把東西貼上、縫上或加上，如名札をつける、条件をつける，口語裡非常常用。
  搭配名札なふだをつける
  おまえの上着うわぎは私の勘定かんじょうにつけておきなさい。↗

  你的外套記在我的帳上吧。

• 付属ふぞくJLPT N2約估常用
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）表示附屬、隸屬或隨附，多用於付属品、大学付属病院等，指從屬關係而非「附上」這一動作。
  搭配大学だいがく付属ふぞく病院びょういん
  そのカレッジは大学だいがくに付属ふぞくしている。↗

  那所學院附屬於大學。

一般「附上」用「つける」，郵件檔案的附件用添付，附屬機構或配件用付屬。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 添付てんぷ附加；添附；貼附
• つける貼；黏；附上；添加；記上；連接；釘；縫上；塗（藥）；靠上（多寫作假名）
• 付属ふぞく附屬；隸屬；所屬；隨附