隔開 日語怎麼說

• 隔てるへだてるJLPT N2約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞側重兩者之間隔著物體、距離或時間，如「川を隔てて」「壁を隔てた部屋」，日常少見，偏書面。
  搭配壁かべを隔へだてる
  アイルランドとイギリスは海うみによって隔へだてられている。↗

  愛爾蘭和英國被大海分隔。
• 仕切るしきるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指用牆、隔板、簾子等把空間隔成幾塊，如「部屋をカーテンで仕切る」；另有主持、掌管之義，日常少見。
  搭配部屋へやを仕切しきる
  庭にわは柵さくで小道こみちと仕切しきられている。↗

  院子用柵欄和小徑隔開了。
• 分けるわけるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞最常用，泛指把整體分成幾部分或分類，重在「分」而非中間設隔，如「二つに分ける」「髪を分ける」。
  搭配二ふたつに分わける
  彼かれは自分じぶんの本ほんを５分野ぶんやに分わけた。↗

  他把自己的書分成了5個領域。

用隔板等隔出空間選「仕切る」，強調中間隔著東西或距離選「隔てる」，泛泛分開用「分ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 隔てるへだてる隔開；分隔；隔離；分離
• 仕切るしきる分隔；劃分；隔開；劃定（範圍）
• 分けるわける分割；分開；分離；分類；分出