難為情 日語怎麼說

• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用的預設說法，害羞、尷尬、出醜後的羞愧都能用，也可形容讓人難為情的事。
  搭配恥はずかしい思おもい
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他們羞愧地低下了頭。
• 照れるてれる常用
  二類/一段動詞、自動詞側重被誇獎或受人關注時的害羞、不好意思，不含羞愧義，日常也較常用。
  搭配褒ほめられて照てれる
  彼女かのじょはうふふと照てれながらコンドームを差し出さしだした。↗

  她羞澀地笑著遞出了避孕套。
• 気恥ずかしいきはずかしい
  い形容詞指說不清緣由、隱隱約約的難為情，語氣比「恥ずかしい」輕，日常較少用。
  搭配何なんだか気恥きはずかしい
  「うん、ビスクドールの様ようなエリカさん」「そ、その表現ひょうげんは少すこし気恥きはずかしいから止とめてくれない？」↗

  “嗯，艾莉卡就像精緻的人偶一樣。”“那、那個形容有點讓人害羞，你能別說了嗎？”
• きまりが悪いきまりがわるい
  短語、い形容詞慣用說法，側重言行出格或出醜後覺得沒面子、下不了臺，日常相對少見。
  搭配どうもきまりが悪わるい
  私はきまりが悪わるくて彼女かのじょの目めをまともに見みることができなかった。↗

  我覺得很尷尬，不敢直視她的眼睛。

一般用「恥ずかしい」；被誇獎時害羞用「照れる」，出醜沒面子可用「きまりが悪い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恥ずかしいはずかしい令人尷尬的；感到尷尬的；羞愧的；害羞的
• 照れるてれる害羞；羞澀；感到尷尬；感到難為情
• 気恥ずかしいきはずかしい感到尷尬；感到羞愧；感到侷促不安
• きまりが悪いきまりがわるい尷尬；難為情