首 日語怎麼說
譯法辨析
- 頭あたま名詞對應「首」的「頭部」義,日常最常用;日語「首(くび)」多指脖子,雖也可指首級,說頭部仍用頭。搭配頭が痛い
- 首領しゅりょう名詞專指盜賊、黑幫等壞人集團的頭目,帶貶義,日常少見,不宜用於正面的領導人。搭配盗賊の首領
- 首しゅ量詞數和歌、詩的量詞,如「和歌一首」,偏書面;數歌曲日語一般用「曲」。搭配和歌一首
指頭部用頭,作詩歌量詞用首(しゅ),指壞人集團的頭目才用首領。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
指頭部用頭,作詩歌量詞用首(しゅ),指壞人集團的頭目才用首領。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。
核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。