盗賊|とうぞく[0]平板型

1. 名詞盜賊；強盜；竊賊；土匪
   ここでは盗賊とうぞくにご用心ようじん。↗

   這裡要當心盜賊。

• 近義泥棒どろぼう中性指小偷竊賊，日常最常用；「盗賊」偏古風，單獨或成夥行竊、掠奪都可以。
• 近義盗人ぬすびと口語指小偷，口語古風，如「盗人猛々しい」，比「泥棒」舊。
• 近義強盗ごうとう中性指搶劫犯，側重以暴力脅迫搶奪，法律用語。
• 近義賊ぞく書面指賊，也指叛賊，書面單字，如「賊軍」。
• 近義偸盗ちゅうとう書面指偷盜，佛教戒律用語，書面罕用，如「偸盗戒」。
• 相關匪賊ひぞく書面指土匪匪幫，側重武裝成夥的匪徒。
• 相關賊徒ぞくと書面指賊徒叛黨，書面，側重作亂的一夥人。
• 相關物取りものとり中性指偷取財物或偷東西的人；「盗賊」帶古風，還含掠奪義。
• 相關白波しらなみ書面指盜賊，雅稱，源自中國白波賊，多見於歌舞伎。
• 相關窃盗犯せっとうはん書面指竊盜犯，法律用語，側重犯竊盜罪的人。
• 相關匪徒ひと書面指歹徒匪徒，書面，側重成夥作惡的暴力集團。

竊盜、掠奪財物的賊用「盗賊」，帶古風，如「盗賊団」；日常小偷說「泥棒」，暴力搶劫說「強盗」，法律說「窃盗犯」，土匪說「匪賊」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 盗ぬすみや略奪りゃくだつを行おこなう賊ぞく。盗人ぬすびと。