香飄飄 日語怎麼說

• 香るかおる常用
  一類/五段動詞、自動詞最貼合「香氣飄散」的動態感，花香、茶香、香水等都能用，如「花が香る」，適用面最廣。
  搭配花はなが香かおる
  庭にわには薔薇ばらの花はなが香かおっている。↗

  院子裡玫瑰花香四溢。
• 香ばしいこうばしい常用
  い形容詞指烘烤、焙煎、燃燒產生的焦香，如烤肉、焙茶、咖啡豆、燒木頭，花香、香水一般不用它。
  搭配香こうばしいパン
  オーブントースターのタイマーが鳴なる。食パンしょくぱんがコンガリ焼やけた、香こうばしい匂におい。↗

  烤麵包機的計時器響了。吐司烤得金黃酥脆，散發著陣陣香氣。
• 芳しいかんばしい常用書面
  い形容詞偏書面的雅詞，可形容花香等芬芳，口語少見，且常以「芳しくない」表示情況不佳。
  搭配芳かんばしい香かおり

一般用「香る」；烘烤等焦香用「香ばしい」，書面雅致可用「芳しい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 香るかおる散發香氣；芬芳；香噴噴
• 香ばしいこうばしい香氣撲鼻的；芳香的；馥郁的；誘人的；開胃的
• 芳しいかんばしい芳香的；香的；芬芳的