體系 日語怎麼說

• 体系たいけいJLPT N2約估常用書面
  名詞、名詞（作後綴）用於按一定原理組織起來的理論、知識、法律、制度等整體，如「理論体系」「法体系」「賃金体系」，偏書面，口語少用。
  搭配理論りろん体系たいけい
  彼かれらはその体系たいけいを大変たいへんな思索しさくと労力ろうりょくを費ついやして仕上しあげた。↗

  他們花費了大量的思考和努力完成了那個體系。
• システムJLPT N1約估常用口語
  名詞側重各部分相互作用的運作機制，多指技術、業務系統，如「予約システム」，口語很常用；說學說、理論的體系不宜用。
  搭配予約よやくシステム
  このシステムには明あきらかな欠陥けっかんがある。↗

  這個系統有明顯的缺陷。

理論、知識、制度的體系預設用「体系」；指運作機制或技術系統時換用「システム」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 体系たいけい體系；組織；架構
• システム系統