不厌其烦 日语怎么说

• 根気強いこんきづよい侧重对繁琐、重复的事耐着性子一直做下去，最贴近「不厌其烦」，常以「根気強く教える」等副词形出现。
• 辛抱強いしんぼうづよい侧重按捺住不耐烦、忍住辛苦，多用于等待或反复说服他人，在书面中比另两词更常见。
• 忍耐強いにんたいづよい侧重忍受痛苦、逆境的坚韧，语气较重，用来译「不厌其烦」略显偏重。

默认用根気強い（多作根気強く），强调耐心等待或说服对方时可换辛抱強い。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 根気強いこんきづよい坚持不懈的；持久的；耐心的；不屈不挠的
• 辛抱強いしんぼうづよい耐心的；坚韧的；有毅力的
• 忍耐強いにんたいづよい坚韧不拔；极其耐心