不好意思 日语怎么说

• すみません用途最广，道歉、搭话请求（如叫店员）、受人帮助时致谢都能用，适合大多数日常场合。
• ごめんなさい专用于道歉，多对亲友等熟人说，语气亲近；一般不用于搭话请求或致谢，正式场合少用。
• 恥ずかしいはずかしい只对应“害羞、难为情”这层意思，如被夸奖时说；不能用来道歉、请求或致谢。
• 申し訳ないもうしわけない郑重道歉，强调己方有错、无可辩解，职场常说“申し訳ありません”，分量比すみません重。
• 恐れ入るおそれいる对客人、上级用：“恐れ入りますが”引出客气请求，“恐れ入ります”表致谢，比すみません正式。

默认用すみません；郑重道歉换申し訳ない，难为情时用恥ずかしい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• すみません对不起；请原谅；抱歉；失礼了
• ごめんなさい对不起；抱歉；请原谅
• 恥ずかしいはずかしい令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
• 申し訳ないもうしわけない对不起；不可原谅；感到遗憾；感到内疚
• 恐れ入るおそれいる感到抱歉；赔罪；感到惭愧