不已 日语怎么说
译法辨析
- やまない接在願う・愛する等情感动词后构成「〜てやまない」，贴近「敬仰不已」类用法，语气郑重，多写假名。
- 極まりないきわまりない接失礼・危険・残念等词表示程度之甚，适合「遗憾不已」这类侧重程度极深的用法，不含持续不止之意。
- 限りないかぎりない义为「无限、无尽」，多作定语，如「限りない喜び」，侧重程度无边而非持续不停，只能意译「不已」。
- とどまるところを知らないとどまるところをしらない用于人气、涨势或怒气等不断增长、毫无减缓的势头，适合「涨势不已」这类强调愈演愈烈的说法。
愿望敬爱用てやまない，程度深用極まりない，势头加剧用とどまるところを知らない。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- やまない永不；始终
- 極まりないきわまりない极其；非常；无以复加；毫无节制（如失礼等）；无与伦比
- 限りないかぎりない无限的；无尽的；无边无际的；无穷的
- とどまるところを知らないとどまるところをしらない无止境；没有停止或减缓的迹象
