願う|ねがう[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词渴望；希望；想要
   私達わたしたちは平和へいわを願ねがう。↗

   我们祈愿和平。
2. 一类/五段动词、他动词央求；请求；恳求；祈求
   彼かれは私の許ゆるしを願ねがった。↗

   他请求我原谅。
3. 一类/五段动词、助动词请人代为做某事；有劳……
   足元あしもとに御ご用心ようじん願ねがいます。↗

   请脚下当心。

• 近义望むのぞむ中性指期望，也有眺望义，如「平和を望む」，侧重心里想要；「願う」更带祈求、请求意味。
• 近义念願ねんがん书面名词，指长久怀有的强烈心愿，如「念願の初優勝」，实现与否都能用；比「願う」更强调时间久。
• 近义願望がんぼう书面名词，指内心的愿望，书面，如「願望を叶える」，侧重个人想要；「願う」是动词。
• 近义欲するほっする书面书面语，指想要、渴求，如「平和を欲する」，比「願う」更直接表达欲望，不带祈求。
• 近义希求ききゅう书面书面语，指渴求、追求，如「平和を希求する」，多用于宏大理念；日常说「願う」。
• 近义希望きぼう中性指希望，如「希望を持つ」「希望者」，多作名词或「希望する」；「願う」更带祈求。
• 近义求めるもとめる中性指寻求、要求，如「助けを求める」「説明を求める」，口语书面都常用；不带祈愿色彩。
• 近义念じるねんじる书面书面语，指心中默念祈愿，如「無事を念じる」；比「願う」更强调在心里默祷。
• 近义要求ようきゅう中性名词，指强烈提出要求，如「賃上げを要求する」，语气比「願う」强硬，不带恳求。
• 近义欲求よっきゅう书面书面语，指欲求、需要，如「欲求不満」，偏心理学；不表示向人祈求。
• 近义頼むたのむ中性指拜托、请求，也指订购、委托，如「仕事を頼む」，日常最常用；不表祈愿。
• 近义乞うこう书面书面语，指乞求、请求，如「ご期待を乞う」「許しを乞う」；比「願う」更古雅。
• 近义所望しょもう书面书面，指希望得到或点名要求，如「ご所望の品」，多带敬语色彩；不表示祈愿。
• 近义希うこいねがう书面书面雅语，指恳切盼望，如「平和を希う」，比「願う」更强烈，日常罕用。
• 相关嘆願たんがん正式指陈述情由恳求，如「嘆願書を出す」，多用于向当局请愿；比「願う」郑重。
• 相关祈るいのる中性指向神佛祈祷或衷心祝愿，如「合格を祈る」，侧重祈福；不像「願う」可表示向人请求。
• 相关期待きたい中性指期待盼望，如「活躍を期待する」，侧重对结果的预期；不含祈求、请求意味。
• 相关欲しがるほしがる口语口语，指显出想要的样子，多用于描述他人，如「子供がおもちゃを欲しがる」。
• 相关懇請こんせい正式正式说法，指恳切请求，如「協力を懇請する」，多用于公文；日常说「お願いする」。
• 相关志願しがん书面指自愿申请、报名，如「志願兵」「入隊を志願する」；侧重主动报名，不表祈愿。
• 相关頼み込むたのみこむ口语指恳切地向对方请求，如「頼み込んで協力してもらう」；比「願う」口语，只用于向人请求。
• 相关拝むおがむ口语指合掌参拜，也指恳求，如「拝むから頼む」，还可谦称拜见；口语色彩较浓。
• 相关リクエスト口语外来语，指点播或提出请求，如「リクエスト曲」；轻松口语，不含祈愿义。
• 相关哀願あいがん正式指可怜地哀求，如「涙ながらに哀願する」，带求饶色彩；比「願う」卑微而强烈。

祈愿与请求默认用「願う」；心里想要用「望む」，向神佛祈祷用「祈る」，日常拜托人用「頼む」，强烈主张用「要求」，向当局恳求用「嘆願」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 神かみ様さまなどに望のぞみがかなうように祈いのる。
2. 望のぞみが実現じつげんするように請こいもとめる。
3. 他人たにんにこうしてほしいとたのむ。
4. 役所やくしょに申請しんせいする。願い出ねがいでる。
5. 売うりさばく。買かってもらう。
6. （「お+動詞どうしの連用形れんようけい」、「ご+漢語かんご名詞めいし」などについて）…していただく。…するよう依頼いらいする。