了 日语怎么说

• た最基本译法，接在动词、形容词后表示已完成或已成过去，极常用；但「快下雨了」等表将来的「了」不宜直接用た。
• しまう用「～てしまう」形式，强调彻底做完，常带遗憾、无意之感，口语常说成「～ちゃう」，不如た常用。

一般用た表达「了」；要强调做完，或带遗憾、无意的语气时，用～てしまう。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• た做了；已做
• しまう无意中做；不小心做；碰巧做；最终落得
• なる成为；变成；变得；到了（某时期、年龄）；达到（某数值、状态）