仍旧 日语怎么说
译法辨析
- 相変わらずあいかわらず副词、名词(可接の)侧重和以往、平常相比没有变化,常说人的状态或习惯,如「相変わらず元気だ」,也可带调侃或无奈。搭配相変わらず元気だ
- 依然いぜんタル形容词、副词(可接と)语气客观正式,多用「依然として」,常见于新闻和书面叙述,如「依然として不明」,口语中少见。搭配依然として不明
- 副词通常写作假名「なお」,常见「今もなお」,强调到现在还没变;另有「更加」「另外」义,需看语境。搭配今もなお
日常叙述照旧用「相変わらず」,书面正式用依然として,强调至今仍在用今もなお。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
另见
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


