冒险 日语怎么说

• 冒険ぼうけん最常用的对应词，既指探险式的冒险活动，也指明知不易成功仍去尝试，可说「冒険する」「冒険小説」。
• 賭けかけ侧重孤注一掷、成败难料，常说「賭けに出る」「一か八かの賭け」；本义是赌博，不用于探险。
• 危険を冒すきけんをおかす强调明知危险仍去做，常作「〜の危険を冒して」；只指冒风险的行为，没有探险的意思。
• 危ない橋を渡るあぶないはしをわたる惯用语，比喻为达目的采用危险手段，常暗含违法或不正当，相当于“铤而走险”，日常少见。

一般用「冒険」；强调孤注一掷用「賭け」，甘冒风险做某事用「危険を冒す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 冒険ぼうけん冒险；冒险活动
• 賭けかけ赌注；赌博；下注
• 無謀むぼう鲁莽；不计后果；草率；欠考虑；冲动；疯狂的（如计划）
• 危険を冒すきけんをおかす冒险；冒着危险；铤而走险
• 危ない橋を渡るあぶないはしをわたる踩钢丝；铤而走险；走危险的路；冒险