告诫 日语怎么说
译法辨析
- 警告けいこく最常用，语气较重，多指正式、明确地提出警告，也用于官方处分或设备、系统的警示提示。
- 戒めるいましめる书面色彩较浓，侧重劝人勿犯过错，也常用于自我警醒，如「自らを戒める」；日常少见。
- 訓戒くんかい上对下带教诲意味的训诫，书面正式，也指一种纪律处分；比「戒める」更少见。
- 釘を刺すくぎをさす口语惯用句，指事先叮嘱、打预防针，防对方违约或日后找借口，不用于正式警告。
默认用「警告」；劝人勿犯用「戒める」，训诫晚辈用「訓戒」，事先叮嘱用「釘を刺す」
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
