命运 日语怎么说

译法辨析
  • 運命うんめい最常用的通用说法,可用于能被改变的命运,如「運命の人」「運命を変える」。
  • 宿命しゅくめい强调生来注定、无法摆脱,语气沉重,如「宿命のライバル」「宿命を背負う」,不如運命常用。
  • 天命てんめい侧重上天赋予的使命或天意,多见于「人事を尽くして天命を待つ」等固定说法,日常少见。

一般说「命运」用運命;强调生来注定、无法摆脱用宿命,指天意或使命用天命。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

对应日语词
  • 運命うんめい命运;宿命;定数
  • 宿命しゅくめい宿命;命运;天命
  • 天命てんめい天意;天命;命运;宿命;定数

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android