嘲笑 日语怎么说

• あざ笑うあざわらう指带着轻蔑笑意的嘲弄，多见于叙述描写，如「失敗をあざ笑う」；另有放声大笑之义，要看语境。
• 嘲るあざける侧重用言语或态度讥讽、贬低对方，不一定笑出声，语气偏书面，如「人の無知を嘲る」。
• 嘲笑ちょうしょう与中文字面最接近，偏书面，可作名词「嘲笑を浴びる」「嘲笑の的」，也可说「嘲笑する」。
• 馬鹿にするばかにする重在看不起、不当回事，未必真笑；口语中最自然，如「人を馬鹿にするな」。
• 鼻で笑うはなでわらう特指冷笑、嗤之以鼻，表示对对方的言行不屑一顾，如「提案を鼻で笑われた」。

口语多说「馬鹿にする」，书面用「嘲笑する」，表现冷笑不屑用「鼻で笑う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• あざ笑うあざわらう嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥笑
• 嘲るあざける嘲笑；嘲讽；嘲弄；讥讽
• 嘲笑ちょうしょう嘲笑；嘲讽；讥讽；冷笑
• 馬鹿にするばかにする嘲笑；轻视；不放在眼里
• 鼻で笑うはなでわらう嗤之以鼻；嘲笑；冷笑