大声 日语怎么说
译法辨析
- 大声おおごえ最常用，但它是名词，修饰动作须加「で」，如「大声で話す」「大声で笑う」，对应中文的副词用法。
- 声を張り上げるこえをはりあげる动词词组，侧重使劲拔高嗓门，常见于「声を張り上げて歌う／呼びかける」，比「大声を出す」更显用力。
- 大声を出すおおごえをだす动词词组，泛指发出大声、喊叫，常用于「大声を出さないで」等劝阻，语感比「声を張り上げる」平实。
默认用「大声で～」；单指喊叫用「大声を出す」，强调使劲喊用「声を張り上げる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
