メイド

1. 名词女仆；女佣
   メイドは客きゃくを一人一人ひとりひとり大声おおごえでとりついた。↗

   女仆把来客一个一个大声通报进去。

• 近义お手伝いさんおてつだいさん口语口语，指家里雇的帮佣阿姨；「メイド」偏西式女仆形象，也指酒店客房女服务员。
• 近义家政婦かせいふ中性职业名称，指代主人家做家务的女性，口语书面都常用；「メイド」偏西式女仆形象。
• 近义女中じょちゅう书面旧称，指住家女佣或旅馆、料亭的女侍，现代少用；「メイド」偏西式。
• 近义お手伝いおてつだい中性指帮忙、帮手，也指雇来做家务的女性；「メイド」专指女仆或客房服务员。
• 相关小間使いこまづかい书面书面，指在主人身边打点杂事的贴身侍女，带旧时色彩；「メイド」偏西式女仆。
• 相关下女げじょ书面书面，旧时指做粗活的女佣，带贬义，现代避免使用；「メイド」偏西式。
• 反义主人しゅじん中性指家主、雇主，与被雇佣的「メイド」相对，也指店主或丈夫。
• 反义主あるじ书面书面，指一家之主、东家，与「メイド」相对，带文雅色彩。
• 反义ご主人様ごしゅじんさま正式正式，佣人对主人的敬称，女仆咖啡厅也这样称呼客人，与「メイド」相对。

西式女仆或女仆咖啡厅用「メイド」，如「メイド喫茶」；家里帮佣用「お手伝いさん」，家政服务员用「家政婦」，旧称「女中」，相对的是「ご主人様」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （欧米おうべいの家庭かていなどの）お手伝てつだいさん。
2. ホテルの客室きゃくしつ係かかりの女性じょせい。