如火如荼 日语怎么说

• 盛んさかんJLPT N4约估常用
  な形容词/形容动词泛指活动、运动、产业等正热火朝天，常说「〜が盛んだ」「盛んに行われる」，适用面最广，可作默认。
  搭配〜が盛さかんだ
• 熾烈しれつ
  な形容词/形容动词、名词只用于竞争、争夺、战斗等对抗场面，强调激烈，日常少见；非对抗性的热潮不宜用。
  搭配熾烈しれつな競争きょうそう
  このままでは熾烈しれつな情報戦じょうほうせんに勝かてない。ＣＩＯの首くびを挿げ替すげかえよう。↗

  这样下去赢不了激烈的信息战。我们换掉CIO吧。
• 活発かっぱつJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词多修饰讨论、交流、经济活动等，侧重积极踊跃，与「盛ん」同样常用，但搭配不全重合，不宜随意互换。
  搭配活発かっぱつな議論ぎろん
  私わたしたちはとても活発かっぱつな討論とうろんをした。↗

  我们进行了一场非常活跃的讨论。

一般用「盛ん」或「活発」，形容竞争、争夺打得激烈时改用「熾烈」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 盛んさかん繁荣；兴盛；昌盛；成功
• 熾烈しれつ激烈；猛烈；激战；激烈竞争；严酷；苦战
• 活発かっぱつ活泼；活跃；生气勃勃；朝气蓬勃；轻快