建功立业 日语怎么说

• 功績こうせき侧重对国家、组织、社会的贡献并受称颂，常说「功績を挙げる」「功績を残す」，最贴近「建功」。
• 業績ぎょうせき侧重事业、研究、经营上的成果，常说「業績を上げる」「業績を残す」，书面更常用，也可指公司业绩。
• 偉業いぎょう强调成就宏大非凡，常说「偉業を成し遂げる」，带赞颂色彩，日常少见，用于一般功劳显得夸张。
• 手柄を立てるてがらをたてる动词短语，对应「立功」，多指立下某一具体功劳，原多用于战功，难以表达成就一番事业。

一般用「功績を挙げる」；指事业或研究成果用「業績」，赞非凡壮举用「偉業」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 功績こうせき功绩；功劳；贡献
• 業績ぎょうせき成绩；业绩；成就；贡献
• 偉業いぎょう伟大的业绩；伟大的功绩；伟大的壮举；伟大的事业
• 手柄を立てるてがらをたてる立功；建功；做出杰出事迹；(如在战争中)显露头角