开口 日语怎么说

• 言い出すいいだす侧重把想法、要求说出口，如「借金を言い出せない」，最贴合「不好意思开口」的开口。
• 話し出すはなしだす侧重开始讲话这一动作，如「急に話し出す」；也可指敞开心扉倾诉，不含提要求之意。
• 開口かいこう汉语词，单用表示开口比较书面，主要见于「開口一番」（一开口就……），不宜照搬中文随意使用。
• 口を開くくちをひらく与中文「开口」最直接对应，泛指开始说话，常说「重い口を開く」，表示沉默后终于开口。
• 口を切るくちをきる惯用语，专指无人说话时第一个开口、打破沉默，另有启封之义，不用于泛指说话。

泛指开口说话用「口を開く」，开口提请求或提议时用「言い出す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 言い出すいいだす开始说；开口；提出；谈起
• 話し出すはなしだす开始说话；打开话匣子
• 開口かいこう张口；开始说话
• 口を開くくちをひらく张开嘴巴（说话）；开口讲话
• 口を切るくちをきる首先开口；打破沉默