重い|おもい[0]平板型

1. い形容词沉重；重
   体積たいせきが大おおきいからといって常つねに重量じゅうりょうも重おもいとは限かぎらない。↗

   体积大并不总是意味着重量重。
2. い形容词沉闷；压抑；郁闷；忧郁；不安
   前途ぜんとに苦難くなんがあるという思おもいで彼かれの心こころは重おもかった。↗

   想到前途有苦难，他的心情沉重。
3. い形容词缓慢；迟缓；笨重；笨拙
4. い形容词重要；重大；严肃；严重
   私はそんな重おもい責任せきにんを引き受ひきうけたくない。↗

   我不想承担那么重的责任。
5. い形容词严厉；严重；危急；病情严重
   「彼かれの病気びょうきは重おもいのかな」「そうでないといいね」↗

   “他的病很严重吗？”“希望不是这样。”
6. い形容词稳固；稳重；庄重；明智

• 近义重たいおもたい口语口语中说重、沉甸甸，比「重い」带更强的实感，如「重たい荷物」
• 近义ヘビー口语外来语，指沉重或分量大、强度高，如「ヘビーユーザー」；「重い」用途更广，日常默认说「重い」
• 近义重苦しいおもくるしい书面多指气氛、心情压抑沉闷，如「重苦しい空気」；用于衣物、装备时也是说重得压身难受，不单纯说分量
• 近义重めおもめ中性指比一般偏重，如「重めの料理」「重めの処分」；「重い」直接说重，「重め」是相对一般标准而言
• 相关深刻しんこく书面指问题、事态严重，如「深刻な問題」，侧重事态严重性；「重い」还可说物体重量
• 相关憂鬱ゆううつ书面指心情郁闷不畅，如「憂鬱な月曜日」，侧重情绪；「重い」可说心情沉重，也说分量
• 相关シリアス口语外来语，指严肃认真、不搞笑，如「シリアスな話」；「重い」说话题沉重，带压迫感
• 相关うっとうしい口语指天气阴沉或某事让人厌烦，如「うっとうしい雨」；比「重い」多一层烦躁、讨厌的情绪
• 相关陰気いんき中性指性格、气氛阴沉不开朗，如「陰気な人」，与「陽気」相对；不指分量重
• 相关重たげおもたげ书面指看起来很重的样子，如「重たげな瞼」，侧重外观给人的感觉；「重い」直接说实际的重
• 相关陰鬱いんうつ书面指气氛、天色阴暗压抑，书面感强，如「陰鬱な表情」；日常说心情沉重用「重い」即可
• 相关気鬱きうつ书面书面语，指心情郁结、闷闷不乐，较少用；日常说「気が重い」或「憂鬱」
• 相关暗鬱あんうつ书面书面语，指心情、前景阴暗沉郁，极少用；日常说「暗い」或「重い」
• 反义軽いかるい中性与「重い」相对，指分量轻，也指程度轻、轻松，如「軽い病気」对「重い病気」

分量重、程度重默认用「重い」；口语强调用「重たい」，气氛压抑用「重苦しい」，事态严重用「深刻」，心情郁闷用「憂鬱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （思おもい、想おもい）心こころの中なかにある感情かんじょうや気持きもち。おもうこと。思慮しりょ。
2. おもったもの。考かんがえ。
3. 期待きたい。予期よき。想像そうぞう。
4. 願望がんぼう。のぞみ。
5. 空想くうそう。もの思おもい。
6. 恋情れんじょう。思慕しぼ。
7. 心残こころのこり。うらみ。
8. 体験たいけんからもたらされる感情かんじょう。感情かんじょうを伴ともなう経験けいけん。
9. （他たの名詞めいしについて）気きにかけたり親切しんせつにしたりする性質せいしつ。
10. 「おもう」の連用形れんようけい。
11. 下したに向むけて引ひかれる力ちからが強つよいもののさま。重量じゅうりょうが大おおきい。質量しつりょうが大おおきい。
12. うごかすのにより強つよい力ちからを必要ひつようとする。
13. （重おもいものは動うごかしづらいことから）動うごきが遅おそい。
14. 精神的せいしんてきに負荷ふかがかかる。気きが進すすまない。
15. 深刻しんこくである。
16. 無視むしできない。重要じゅうようである。価値かちの有ある。
17. 困難こんなんだ。（病気びょうきなどが）悪化あっかしている。