得罪 日语怎么说

• 怒らせるおこらせる最直接的对应，「人を怒らせる」指惹对方生气，无论有意还是无意都可以用，比较常用。
• 傷つけるきずつける侧重伤了对方的感情或自尊，如「相手を傷つける」，强调对方难过，而不是发怒。
• 気を悪くするきをわるくする主语是被得罪的人，表示对方心里不痛快；译「得罪」时可说「気を悪くさせる」，语气委婉。
• 気に障るきにさわる主语是言行本身，指某句话或某件事惹对方不快，常用于「気に障ったらすみません」这类致歉。

默认用「怒らせる」；侧重伤感情用「傷つける」，致歉时多用「気に障る」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怒らせるおこらせる使（某人）生气；激怒；惹恼；招惹
• 傷つけるきずつける伤害（某人的）感情（自尊心等）
• 気を悪くするきをわるくする感到不快；生气；觉得受到伤害
• 気に障るきにさわる伤害感情；触怒他人；使人不快