恐れる・怖れる・畏れる・懼れる|おそれる[3]中高型

JLPT N3约估常用中性

写法辨析

恐れる「恐れる」是最标准、最常用的写法，日常会话和一般文章中见到的基本都是它，初学者直接记这个即可。

怖れる「怖れる」也用于表达害怕，意思与「恐れる」相同，但使用频率不如前者，多在强调「害怕、发怵」的语感时见到。

畏れる「畏れる」较为罕用，带有敬畏、畏惧的庄重语感，多见于书面或较正式的场合。

懼れる「懼れる」同样罕用，属于书面色彩很重的写法，日常阅读中很少遇到，认识即可。

释义

二类/一段动词、他动词害怕；恐惧
大人おとなはしばしば変化へんかを恐おそれる。↗
成年人常常害怕改变。

活用表

辞书形（原形）	恐れる（おそれる）
礼貌形（ます形）	恐れます（おそれます）
否定形（ない形）	恐れない（おそれない）
礼貌（ません）	恐れません（おそれません）
文語ず・ぬ	恐れず・恐れぬ（おそれず・おそれぬ）
过去形（た形）	恐れた（おそれた）
礼貌（ました）	恐れました（おそれました）
过去否定形（なかった形）	恐れなかった（おそれなかった）
礼貌（ませんでした）	恐れませんでした（おそれませんでした）
て形	恐れて（おそれて）
可能形	恐れられる（おそれられる）
被动形	恐れられる（おそれられる）
使役形	恐れさせる（おそれさせる）
使役被动形	恐れさせられる（おそれさせられる）
条件形（ば形）	恐れれば（おそれれば）
たら形	恐れたら（おそれたら）
意向形	恐れよう（おそれよう）
礼貌（ましょう）	恐れましょう（おそれましょう）
命令形	恐れろ（おそれろ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义怖がるこわがる中性指表现出害怕的样子，多描述他人或孩子；「恐れる」侧重内心畏惧，也指担心坏事发生。
近义危ぶむあやぶむ书面指担心能否成功，偏书面，如「成功を危ぶむ」，侧重怀疑结果
近义恐怖きょうふ中性名词，指恐惧感，程度强烈；「恐れる」是动词。
近义恐るおそる书面文语形，现代只见于「恐るべき」「恐るに足りない」等固定说法；日常说「恐れる」
近义ビクつく口语口语，指提心吊胆、战战兢兢，侧重胆怯的举止；「恐れる」侧重内心。
相关懸念けねん书面指对可能出现的问题感到担忧，多用于新闻、公文；「恐れる」更直接表达害怕。
相关心配しんぱい中性日常最常用，指担心具体的事；「恐れる」侧重畏惧，程度更强。
相关憂慮ゆうりょ书面指对严重事态深切忧虑，多用于国家、社会问题；「恐れる」更个人化。
相关危惧きぐ书面指担心事情会变坏，如「絶滅危惧種」「先行きを危惧する」；「恐れる」也可用于对人、物的畏惧。
相关憂えるうれえる书面书面语，指担忧前途、健康等，也指悲叹；「恐れる」侧重害怕
相关畏怖いふ书面指对强大存在心生敬畏与恐惧，如对神、自然；「恐れる」写作「畏れる」时也有此义。
相关不安がるふあんがる中性指表现出不安的样子，侧重外在表现；「恐れる」侧重害怕本身。
相关疑懼ぎく书面书面罕用，指心存疑虑与恐惧；一般说「恐れる」「不安に思う」。
相关憂懼ゆうく书面书面罕用，指忧惧不安；一般说「恐れる」「心配する」。
相关案ずるあんずる书面书面语，指担心挂念，如「身を案ずる」，也指筹划；「恐れる」侧重害怕。
相关危懼きく书面读作「きく」，书面罕用，指担忧畏惧，与「危惧」意思相近；日常说「危惧」
相关畏懼いく书面书面罕用，指敬畏惧怕；一般说「畏れる」「畏怖」。
相关焦慮しょうりょ书面书面语，指焦躁忧虑，侧重心急如焚；「恐れる」侧重害怕。
相关憂患ゆうかん书面书面语，指忧患、烦恼，多见于成语；「恐れる」是动词。
反义平気へいき中性指满不在乎、镇定自若，与害怕的「恐れる」相对。
反义恐れない中性指不害怕、无所畏惧，即「恐れる」的否定形式。

害怕、畏惧或担心坏事发生用「恐れる」；表现出害怕说「怖がる」；担心具体的事说「心配」；新闻中担忧说「懸念」；敬畏说「畏怖」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

恐怖心きょうふしんを持もち、怖こわいと思おもう。こわがる。
（恐おそれる、惧おそれる）悪わるいことが起おこるのではないかと心配しんぱいする。危惧きぐする。
（畏おそれる）道徳どうとくや身分みぶんが高たかい存在そんざいに対たいして、近寄ちかより難がたくて敬うやまう思おもいを抱いだく。

所含汉字

恐

现在就把日语说对、写对