不作法・無作法|ぶさほう[2]中高型

初学者建议：初学者默认用 無作法

1. な形容词/形容动词、名词失礼；无礼；粗鲁
   よくもまああなたはそんな無作法ぶさほうな振る舞ふるまいができるものだ。↗

   你居然能做出这么没规矩的事来，真亏你做得出来。

   見知みしらぬ人ひとをじろじろ見みるのは不作法ぶさほうである。↗

   盯着陌生人看是很不礼貌的。

• 近义非礼ひれい书面非礼，书面，侧重违背礼仪，比「無作法」更书面
• 近义無礼ぶれい中性无礼，侧重对长辈不敬，语气比「無作法」更重
• 近义失礼しつれい中性失礼，日常最常用，侧重不礼貌也作客套，比「無作法」更客气
• 近义失敬しっけい中性指失礼，也用于道歉或告辞，如「失敬しました」，语感略旧
• 近义粗野そや中性粗野，侧重言行粗鲁下流，比「無作法」更偏粗俗
• 近义無骨ぶこつ中性粗犷不雅，侧重举止生硬不懂风雅，带朴拙感
• 近义不躾ぶしつけ中性冒昧唐突，侧重不懂礼数或突然开口，常作「不躾なお願い」，比「無作法」更偏言辞
• 近义不行儀ふぎょうぎ中性不守规矩，侧重举止不合礼节，与「無作法」很接近
• 近义無遠慮ぶえんりょ中性不客气，侧重毫无顾忌地随意行事，偏态度，比「無作法」更放肆
• 相关傍若無人ぼうじゃくぶじん书面旁若无人，书面，侧重肆意妄为不顾他人，程度比「無作法」重
• 相关そっけない口语冷淡，口语，侧重态度冷漠简短，不一定违反礼法
• 相关伝法でんぽう口语粗野泼辣，口语，侧重举止粗鲁或白吃白看，带江湖气
• 相关すげない中性冷淡，中性重复项，侧重爱答不理，偏态度而非礼节
• 相关にべも無いにべもない口语冷冰冰，口语，形容态度、回应毫无情面，常用于回绝
• 相关亡状ぼうじょう书面无礼，书面罕用，侧重不讲礼法，几乎不用
• 相关僭越せんえつ书面僭越，书面，侧重超越身份的冒昧，偏自谦用语
• 相关推参すいさん书面冒昧登门，书面，侧重不请自来，带古风
• 反义丁寧ていねい中性礼貌周到，与不讲礼仪的「無作法」相对
• 反义礼儀正しいれいぎただしい中性彬彬有礼，懂礼数，与不懂规矩的「無作法」相对

不懂礼仪规矩、举止失礼用「無作法」，如「無作法な振る舞い」「無作法者」；日常说「失礼」；语气重说「無礼」；冒昧说「不躾」；反面是「礼儀正しい」「丁寧」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとの礼儀れいぎや作法さほうを知しらないこと。本来ほんらいの礼儀れいぎから外はずれていること。