惯 日语怎么说
译法辨析
- 慣れるなれる自动词，指对环境、工作等逐渐适应、不再费心，如「仕事に慣れる」，对应「习惯了、用惯」，口语很常用。
- 習慣しゅうかん名词，指个人习惯或社会习俗、惯例，如「早起きの習慣」，对应名词性的「习惯」，不能直接当「惯了」用。
- 甘やかすあまやかす他动词，专指「惯孩子」式的娇惯、纵容，如「子どもを甘やかす」，含批评意味，与「适应」无关。
「习惯、适应」默认用慣れる；名词「习惯」用習慣，「娇惯」用甘やかす。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
