習慣|しゅうかん[0]平板型

1. 名词习惯
   彼かれはたばこを吸すう習慣しゅうかんをやめた。↗

   他戒掉了抽烟的习惯。
2. 名词（社会）习俗；惯例；风俗；传统
   その習慣しゅうかんは中国ちゅうごくで始はじまった。↗

   这个习惯起源于中国。

• 近义習わしならわし书面书面语，指沿袭下来的习俗或惯常做法，个人、社会皆可，如「古くからの習わし」，侧重约定俗成
• 近义慣習かんしゅう书面书面语，指社会通行的惯例，如「商慣習」，侧重集体而非个人习惯
• 近义常習じょうしゅう书面书面语，指屡次干坏事，如「遅刻の常習犯」，带贬义
• 近义習いならい中性指习惯或世间常态，如「世の習い」，带感慨口吻
• 近义癖くせ中性指无意识的个人习惯，如「爪を噛む癖」
• 近义慣行かんこう书面书面语，指通行的做法，如「商取引の慣行」
• 近义習俗しゅうぞく书面书面语，指地方风俗习惯，如「日本の習俗」，偏学术
• 近义習癖しゅうへき书面书面语，指个人的坏毛病，如「悪い習癖」
• 相关因習いんしゅう书面书面语，指陈旧的陋习，如「因習を打破する」，带贬义
• 相关慣例かんれい书面书面语，指按惯常做法，如「慣例に従う」，多用于组织
• 相关風習ふうしゅう书面书面语，指地方风俗，如「村の風習」
• 相关定例ていれい书面书面语，指定期举行或成例，如「定例会議」
• 相关恒例こうれい书面书面语，指照例举行的活动，或按固定时期、或依惯例，如「恒例の行事」「毎年恒例」，侧重活动
• 相关決まりきまり中性指规矩或惯例，如「毎朝の決まり」
• 相关伝統でんとう中性指世代传承的传统，如「伝統文化」
• 相关風俗ふうぞく书面书面语，指时代地域的风俗，现代口语多指色情业，用时要注意
• 相关パターン口语外来语，指固定模式，如「いつものパターン」
• 相关しきたり书面书面语，指家族或地方传下来的规矩，如「家のしきたり」
• 相关御定まりおさだまり口语口语，指老一套，如「お定まりのコース」，带调侃
• 相关俗習ぞくしゅう书面书面语，指民间习俗，较少用，与「習俗」相近
• 相关旧習きゅうしゅう书面书面语，指旧习俗，如「旧習を改める」
• 相关古例これい书面书面语，指古来的先例，极少用
• 相关常例じょうれい书面书面语，指常规惯例，较少用
• 相关風儀ふうぎ书面书面语，指风俗礼仪或家风，如「家の風儀」

习惯习俗默认用「習慣」；个人小毛病用「癖」，社会惯例用「慣習」「慣例」，家族规矩用「しきたり」，地方风俗用「風習」，照例举行用「恒例」，传统用「伝統」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 長ながい間あいだ繰り返くりかえし行おこなわれ、そうする事ことが決きまりになっていること。
2. ある国くに・地域ちいきで普通ふつうの事こととして行おこなわれていること。