断定 日语怎么说
译法辨析
- 断定だんてい中性、偏书面，指明确下判断、不留余地，如「犯人と断定する」「断定はできない」，新闻、公文常用。
- 言い切るいいきる侧重嘴上把话说死、语气斩钉截铁，常见「〜と言い切る」「言い切れない」，比「断定」更口语。
- 決め付けるきめつける带贬义，指不顾事实或对方立场单方面认定，如「犯人だと決め付ける」，相当于“一口咬定”。
中性下判断用「断定」；强调口头说死用「言い切る」，含武断贬义用「決め付ける」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
