本来 日语怎么说

• 本来ほんらい侧重事物的本质与应有状态，常见「本来なら」「本来の姿」，能表达「按理本应」，口语和书面都常用。
• もともと侧重「从一开始就如此」，通常写作假名，口语中最常用，正式书面里相对少见，不太用于「按理本应」。
• 元来がんらい义近「本来」「もともと」，语气偏书面、较生硬，日常少见；也可放在句首，相当于「そもそも」。

口语说「原来、一开始就」用もともと；讲本质或「理应如此」用本来；元来偏书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 本来ほんらい原来；本来；原本
• もともと原来；从一开始；从头；本来；天生
• 元来がんらい本来；本质上；原本；天生；实际上；真正地