架子 日语怎么说

• 棚たな指固定或放置用的搁板、货架，最通用，如「本棚」「食器棚」；比ラック更常用，书面也常见。
• 気取りきどり对应「摆架子、装腔作势」这一抽象义，指人的做作姿态，如「気取りのない人」；不能指置物的架子。
• ラック多指成品置物架、支架，常构成复合词，如「ワインラック」「CDラック」；口语较常见，书面少见。

放东西的架子默认用棚，成品置物架可用ラック，摆架子义用気取り。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 棚たな架子；搁板；货架
• 気取りきどり矫揉造作；装腔作势；摆架子
• ラック架子；货架；支架
• お高くとまるおたかくとまる摆架子；装腔作势；自高自大