查处 日语怎么说
译法辨析
- 摘発てきはつ侧重查出并揭露具体违法案件，如「脱税を摘発」「違法賭博を摘発」，查处具体案件时最贴切。
- 取り締まりとりしまり侧重持续的执法管控，如「飲酒運転の取り締まり」，适合整治行动；动词用「取り締まる」，口头更常用。
- 検挙けんきょ指警方等侦查机关查办刑案、锁定嫌疑人，多见于新闻和统计（「検挙率」），不限于逮捕；比前两者少用。
查处具体案件默认用「摘発」，持续整治用「取り締まり」，刑事侦查可用「検挙」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
