棘手 日语怎么说

• 厄介やっかい最贴近“棘手”，形容问题、局面或人难处理、易惹麻烦，如「厄介な問題」「厄介な客」。
• 面倒めんどう四者中最常用，侧重费事、繁琐、让人嫌烦，如「面倒な手続き」，偏“麻烦”而非“难办”。
• 手ごわいてごわい侧重对方强大、不好对付，多用于对手、敌人或难题，如「手ごわい相手」，比前两者少用。
• 手を焼くてをやく惯用语，用作动词「〜に手を焼く」，表示自己拿某人某事没办法，不能像形容词那样直接修饰名词。

说“棘手的问题”默认用「厄介」；嫌繁琐用「面倒」，对手难缠用「手ごわい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 厄介やっかい麻烦；负担；讨厌的事物；烦恼；困扰
• 面倒めんどう麻烦；烦恼
• 手ごわいてごわい难对付；棘手；强硬；难缠
• 手を焼くてをやく不知所措；束手无策；为难；感到困扰