厄介|やっかい[1]头高型

1. な形容词/形容动词、名词麻烦；负担；讨厌的事物；烦恼；困扰
   そんなことをするとやっかいなことを招まねくことになる。↗

   这么干会惹上麻烦的。
2. な形容词/形容动词、名词照顾；依赖；扶养；恩惠；义务；寄宿

• 近义面倒めんどう中性日常最常用，指费事、麻烦，也指照顾「面倒を見る」；「厄介」更强调棘手难缠、给人添负担，也指寄人篱下
• 近义迷惑めいわく中性侧重给别人添麻烦、造成困扰，如「迷惑をかける」；「厄介」侧重事情本身难缠
• 近义トラブル中性外来语，指纠纷、故障；「厄介」形容事情难缠
• 近义困難こんなん中性指困难、难以实现，偏客观；「厄介」带烦人的感情
• 近义手数てすう中性指费工夫，多用于「手数をかける」；「厄介」更强调难缠
• 近义難しいむずかしい中性形容词，指难、复杂；「厄介」侧重麻烦难缠
• 近义めんどくさい口语口语，指嫌麻烦、懒得做；「厄介」形容事情本身
• 近义お手数おてすう正式敬语，指给对方添的麻烦，如「お手数をおかけします」
• 相关煩雑はんざつ书面书面，指手续繁琐复杂，如「煩雑な手続き」；「厄介」更口语
• 相关支障ししょう中性指对进展有妨碍，如「業務に支障をきたす」；「厄介」是主观觉得麻烦
• 相关ご苦労ごくろう正式敬语，指对方的辛劳，多用于慰劳下属「ご苦労さま」；与「厄介」只在麻烦义上相近
• 相关ご迷惑ごめいわく正式「迷惑」的礼貌说法，多用于道歉「ご迷惑をおかけしました」
• 反义簡単かんたん中性在难易上与「厄介」相对，指简单
• 反义容易ようい书面在难易上与「厄介」相对，指容易，偏书面
• 反义手軽てがる中性在省事与否上与「厄介」相对，指简便省事

棘手难缠、给人添负担用「厄介」；日常说麻烦用「面倒」；给别人添麻烦用「迷惑」；懒得做用「面倒くさい」；礼貌说法用「お手数」「ご迷惑」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手間てまのかかる様子ようす。
2. 世話せわ。