麻烦 日语怎么说

• 面倒めんどう侧重事情费工夫、令人嫌烦，口语里最常用；「面倒を見る」则是照料之意。
• 迷惑めいわく侧重给他人造成困扰，常用「迷惑をかける」致歉，书面上比「面倒」更常用。
• 厄介やっかい侧重事情棘手难缠、不好对付，如「厄介な問題」，比前两者少见。
• 面倒を掛けるめんどうをかける动词短语，指让别人为自己费心费力，与「迷惑をかける」相近。

嫌事情费事用「面倒」，给人添麻烦用「迷惑」，棘手难缠用「厄介」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 面倒めんどう麻烦；烦恼
• 迷惑めいわく麻烦；烦扰；困扰；不便
• 厄介やっかい麻烦；负担；讨厌的事物；烦恼；困扰
• 面倒を掛けるめんどうをかける给人添麻烦；麻烦别人